調理実習と百人一首

先週から今週にかけて、中学1年生ではクラスごとに調理実習と百人一首歌留多（かるた）に取り組んでいます。

「調理実習」では、タラのムニエルと、かきたま汁を作りました。「みんなで協力して作るのが楽しい」と生徒が言っていました。おいしそうなにおいが廊下に広がっていました。

また、冬休みに、百人一首のうち二十首覚える課題がありました。写真は中1国語の授業の「百人一首歌留多（かるた）」の風景で、楽しそうです。後ろに映っている書き初めも冬休みの課題です。また、新年俳句会も行いました。日本の文化に触れ、「ことば」を大切にしてほしいと思います。

ところで、アイルランド出身で日本文学研究者のある詩人が百人一首を英語に翻訳されています。たとえば「これやこの行くも帰（かへ）るもわかれてはしるもしらぬも逢坂（あふさか）のせき」（蝉丸、せみまる）という歌があります。この意味は「これがまあ、行く人も帰る人もここで別れ、知る人も知らない人もここで出会うという逢坂のせきなのだな」です。英語にすると“So this is the place!Crowds,coming going meeting parting,those known,unknown－the Gate of Meeting Hill”となるそうです（参考：『Newsがわかる2020年1月号』毎日新聞出版、2020、19ページ）。
「ことば」は奥深くて面白いですね。