７月２２日、翻訳家の代田亜香子さんが三輪田学園に来校され、新聞部が取材した。代田さんは、ディズニー映画のノベライズ邦訳などもされている英米文学翻訳家だ。この取材会は、『相続ゲーム』シリーズ完結編の出版記念企画として、日之出出版社よりお誘いがあり、実現した。

『相続ゲーム』は、アメリカのジェニファー・リン・バーンズのヤングアダルト向けミステリー小説。突然莫大な遺産を相続した女子高生と、本来の相続人候補である４兄弟が彼らの豪邸で遺言の謎を解いていく。アクションやロマンスもあり中高生にお勧めの小説だ。

この本を翻訳した代田さんにインタビューした。

Ｑ：翻訳をしていて楽しいことは？

代田：キャラクターを生き生きさせて、主人公や周りも魅力的にすること。キャラの個性を輝かすために、容姿などのメモを取り、自分の中でキャストを割り当てている。

Ｑ：最近話題の『相続ゲーム』で大変だったことは？

代田：作中では、場面によって愛称で呼ばれているキャラがいたが、使い分けると（登場人物が多いので）読み手が混乱してしまうこと。

Ｑ：1冊の翻訳にかかる時間は？

代田：平均すると2ヶ月くらい。『相続ゲーム』は、編集にせかされたので（笑）、1ヶ月ほど。キャラがたくさんいるため、翻訳するのは大変だった。

Ｑ：翻訳家になろうと思った理由は？

代田：海外の小説が好きだったし、塾で和訳が上手と褒められて、できるかも、と思ったから。

『相続ゲーム』で代田さんが好きなキャラは末っ子のザンダーだそうだ。この他、英語の勉強法などについても新聞部の質問に丁寧に答えてくださり、和やかな取材会となった。代田さん、出版社の大川さん、久郷さん、ありがとうございました。

シンガポール研修に向けた事前学習として、7月13日と14日の2日間に渡り、三菱UFJモルガン・スタンレー証券のインターンシッププログラムに参加し、「株式」や「投資」の基礎について学びました。

学んだ内容をもとに、「株の力」について、広告文を作成し、グループごとにプレゼンテーションを行いました。担当の方に、株のレクチャーを理解し、自分たちで広告のコンセプトを考え、言語化し、独創性のある内容で、プレゼンも上手だったととても褒めていただきました。

優秀賞は、三菱UFJモルガン・スタンレー証券の教育プログラムに掲載されるそうです。

中1のHonorsと高1と高2のSE希望者を対象に実施しました。
英語レクチャーでは日本とメキシコの外交の歴史について学びました。
メキシコ伝統のパンをいただいたり、レセプションホールでサッカーをしたり、楽しい交流の機会だったようです。
2026年FIFAワールドカップは、カナダ、メキシコ、アメリカの3カ国で共同開催されていたこともあり、メキシコも盛り上がっているそうです。

昨年に引き続き、NEC様に企業訪問を受け入れていただきました。
対象は、高1・高2の理系志望者です。
2時間という短いプログラムでしたが、オフィスツアーでは実際の職場の雰囲気を体感し、「2030年の東京の未来をデジタルで解決する」をテーマとした探究型ワークショップでは、若手社員の方々と交流しながら課題解決に取り組むなど、インターンシップに近い貴重な経験となりました。
また、質疑応答では、高校時代の過ごし方や進路選択、仕事のやりがいなどについて、若手社員の方々から直接話を聞くことができ、生徒たちにとって大きな刺激となりました。
NECの技術は、宇宙開発や海底ケーブルをはじめ、私たちの生活を支える幅広い分野で活用されており、社会とのつながりを実感できる内容でした。

今年も2泊3日の夏合宿が始まりました。
場所は毎年お世話になっている河口湖の旅館です。
終業式の翌日に出発。慌ただしい学校生活や都会の喧騒を離れて豊かな自然の中へ。
旅館の周りに野生の鹿が現れるそうで、部員たちも少しドキドキしています
宿の方へのご挨拶を終えると、すぐに音楽ホールへ。
中学生・高校生全員で発声練習を行い、合宿がスタートしました。
合宿の目標は、目前に迫ったNHK全国学校音楽コンクールに向けて、さらに演奏を磨き上げることです。
指揮者の先生、ピアニストの先生にもお越しいただき、一日中音楽に集中できる環境の中で、部員たちは大きく成長していきます。
お風呂の時間などの合間には、一人ひとりが先生方から個人発声レッスンを受けます。それぞれの声質や個性をじっくりと見極めることで、より豊かな音楽づくりの土台を築いていきます。
河口湖の美味しい空気、宿の美味しいお食事に、部員たちの笑顔もいっぱいです
先日行われた古橋富士雄先生の特別レッスンで学んだことを一つひとつ実践しながら、技術だけでなく仲間との絆も深める、実りある3日間になりそうです。
最終日には、NHK全国学校音楽コンクール本番を想定した「河口湖コンサート」を行います。
本番へ向けて、一人ひとりがさらに大きく成長できる合宿となるよう、最後まで全力で取り組みます！

三輪田学園中学・高校音楽クラブは、このたび夢のような特別レッスンを受講する機会に恵まれました。
ご指導くださったのは、長年にわたり合唱界を牽引されていらっしゃる古橋富士雄先生です。
古橋先生は音楽への情熱とエネルギーに満ちあふれ、力強く温かなご指導で、舞台での立ち居振る舞いから音楽クラブの課題まで、一つひとつ丁寧にご教授くださいました。
発声練習の新たな視点や合唱の歴史についてのお話など、どのお言葉にも深い学びがあり、感動に満ちた時間となりました。
そして、古橋先生の指揮で演奏できたことは、生徒たちにとって合唱の真髄に触れる、かけがえのない経験となりました。
このたびご縁をいただき、このような貴重なレッスンが実現したことに、深い感謝とご縁のありがたさを感じています。
「いいものは、いい！」　古橋先生のお言葉を胸に、いいものが分かるようにこれからも学び続け、感動する心を養いたいと思います。

7月11日（土）、2026年度最初の文化フォーラムが学習院中等・高等科で実施されました。
13校、61名の生徒が集まって「生成AI」というテーマで自由にディベートし、グループごとに話し合ったことを発表しました。
本校から参加した4名は、今回の文化フォーラムを終え、ディベートをするために必要な力を身につけて探究に活かしていきたいと話していました。